1 00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350 Tim Ninja Sains Gatchaman 2 00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:180 X2:536 Y1:399 Y2:423 Berani ya? Berani ya? Berani ya? 3 00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:171 X2:546 Y1:398 Y2:428 Sora no kanata ni bau kage 4 00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:171 X2:546 Y1:398 Y2:423 Shiroi Tsubasa no Gatchaman 5 00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:179 X2:538 Y1:398 Y2:423 Inochi wo kakete tobidaseba 6 00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:184 X2:534 Y1:398 Y2:428 Kagaku ninpou hai no tori da 7 00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:170 X2:546 Y1:399 Y2:426 Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman 8 00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:169 X2:548 Y1:399 Y2:428 Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman 9 00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428 Chikyuu wa hitotsu 10 00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428 Chikyuu wa hitotsu 11 00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426 Oh, Gatchaman, Gatchaman 12 00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:179 X2:538 Y1:398 Y2:423 Inochi wo kakete tobidaseba 13 00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:184 X2:534 Y1:398 Y2:428 Kagaku ninpou hai no tori da 14 00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:170 X2:546 Y1:399 Y2:426 Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman 15 00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:169 X2:548 Y1:399 Y2:428 Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman 16 00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428 Chikyuu wa hitotsu 17 00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428 Chikyuu wa hitotsu 18 00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426 Oh, Gatchaman, Gatchaman 19 00:01:39,766 --> 00:01:44,032 X1:141 X2:574 Y1:059 Y2:258 Raja Iblis Salju Badai salju 20 00:01:51,711 --> 00:01:52,678 X1:299 X2:417 Y1:398 Y2:423 Lari Burung! 21 00:02:09,629 --> 00:02:10,596 X1:295 X2:420 Y1:399 Y2:423 Ambil itu! 22 00:02:28,414 --> 00:02:30,348 X1:116 X2:599 Y1:398 Y2:428 Tim Ninja Sains, Gatchaman, G-1! 23 00:02:31,117 --> 00:02:32,175 X1:294 X2:422 Y1:398 Y2:426 Begitu pula dengan G-2! 24 00:02:33,086 --> 00:02:33,984 X1:330 X2:385 Y1:399 Y2:423 G-3! 25 00:02:35,288 --> 00:02:36,448 X1:330 X2:385 Y1:399 Y2:423 G-4! 26 00:02:37,123 --> 00:02:38,317 X1:330 X2:385 Y1:399 Y2:423 G-5! 27 00:02:42,729 --> 00:02:44,321 X1:169 X2:538 Y1:399 Y2:428 Hasil tesnya lumayan. 28 00:02:44,397 --> 00:02:47,491 X1:086 X2:631 Y1:362 Y2:424 Sekarang kita hanya perlu memasang sirkuit memori ke dalam otak elektronik mereka. 29 00:02:47,967 --> 00:02:51,869 X1:122 X2:594 Y1:362 Y2:429 Wow, mengesankan sekali, Dr. Nambu! Aku tidak percaya mereka robot! 30 00:02:51,938 --> 00:02:54,168 X1:064 X2:652 Y1:398 Y2:428 Ini seperti kita masing-masing memiliki salinan diri kita sendiri! 31 00:02:55,074 --> 00:02:57,338 X1:161 X2:554 Y1:399 Y2:428 Sekarang tidak akan ada tempat bagi kita. 32 00:02:57,777 --> 00:02:59,972 X1:087 X2:629 Y1:398 Y2:428 Jadi kita akhirnya akan dicampakkan, ya? 33 00:03:00,513 --> 00:03:04,916 X1:063 X2:655 Y1:362 Y2:429 Tidak, itu untuk operasi yang menggunakan boneka dari semua anggota Tim Ninja Sains. 34 00:03:05,451 --> 00:03:08,386 X1:061 X2:654 Y1:398 Y2:428 Mereka mungkin robot, tapi mereka mirip seperti Anda. 35 00:03:08,488 --> 00:03:11,191 X1:135 X2:583 Y1:362 Y2:424 Otak elektronik mereka memungkinkan mereka untuk bertindak atas kemauan mereka sendiri. 36 00:03:11,191 --> 00:03:13,393 X1:113 X2:604 Y1:362 Y2:429 Mereka adalah robot super yang dibuat menggunakan mengumpulkan pengetahuan ilmiah 37 00:03:13,393 --> 00:03:14,917 X1:096 X2:619 Y1:398 Y2:428 dari Organisasi Sains Internasional. 38 00:03:15,361 --> 00:03:17,263 X1:128 X2:590 Y1:362 Y2:427 Ini adalah operasi yang akan menemukan a pangkalan rahasia Galactor, 39 00:03:17,263 --> 00:03:19,632 X1:130 X2:588 Y1:362 Y2:429 sekaligus memungkinkan kita untuk melindungi kehidupan Tim Ninja Sains. 40 00:03:19,632 --> 00:03:21,267 X1:137 X2:579 Y1:398 Y2:428 Itu membunuh dua burung dengan satu batu. 41 00:03:21,267 --> 00:03:25,328 X1:125 X2:593 Y1:362 Y2:429 Lalu apakah Anda mengatakan, Dokter, bahwa sebenarnya kita tidak bisa melakukan pekerjaan kita? 42 00:03:25,572 --> 00:03:27,540 X1:154 X2:562 Y1:398 Y2:428 Ken, bukan itu yang dia katakan. 43 00:03:27,540 --> 00:03:29,940 X1:056 X2:660 Y1:398 Y2:428 Dr. Nambu mengkhawatirkan keselamatan kami, dan... 44 00:03:30,310 --> 00:03:31,511 X1:285 X2:430 Y1:399 Y2:423 Saya tahu itu. 45 00:03:31,511 --> 00:03:34,347 X1:070 X2:645 Y1:398 Y2:428 Tapi kami sudah sepakat untuk mati demi tujuan ini. 46 00:03:34,347 --> 00:03:36,645 X1:157 X2:559 Y1:398 Y2:428 Jadi kenapa SEKARANG? Beri aku istirahat. 47 00:03:37,150 --> 00:03:38,742 X1:202 X2:513 Y1:398 Y2:426 Bukan begitu, Ken. 48 00:03:39,352 --> 00:03:41,354 X1:085 X2:631 Y1:398 Y2:428 Anda juga memiliki misi penting untuk dipenuhi. 49 00:03:41,354 --> 00:03:43,879 X1:173 X2:545 Y1:362 Y2:429 Kami sengaja akan membiarkan Galactor tangkap robot-robot ini, 50 00:03:44,057 --> 00:03:45,525 X1:115 X2:603 Y1:398 Y2:423 kemudian memiliki otak elektronik robot 51 00:03:45,525 --> 00:03:47,584 X1:141 X2:575 Y1:362 Y2:424 mengirimkan lokasi pangkalan rahasia dan informasi tentang hal itu kepada kami. 52 00:03:48,061 --> 00:03:50,086 X1:175 X2:543 Y1:362 Y2:429 Dengan itu, kita akan merumuskan a berencana untuk menangkap Berg Katse. 53 00:03:50,163 --> 00:03:54,190 X1:123 X2:595 Y1:362 Y2:429 Maka kami akan memiliki Anda, Sains yang sebenarnya Tim Ninja, ambil tindakan. 54 00:03:58,204 --> 00:03:59,872 X1:199 X2:516 Y1:399 Y2:426 Saya mengerti, Dr. Nambu. 55 00:03:59,872 --> 00:04:03,535 X1:091 X2:627 Y1:362 Y2:429 Bagus! Kami akan segera mengerahkan robotnya dan memulai operasi sengatan. 56 00:04:04,043 --> 00:04:05,144 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428 baiklah! 57 00:04:05,144 --> 00:04:06,076 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428 baiklah! 58 00:04:06,579 --> 00:04:07,947 X1:253 X2:462 Y1:399 Y2:428 Beberapa hari kemudian, 59 00:04:07,947 --> 00:04:10,483 X1:141 X2:575 Y1:362 Y2:429 Federasi Polisi Internasional mengumumkan bahwa mereka akan mengadakannya 60 00:04:10,483 --> 00:04:13,286 X1:144 X2:573 Y1:362 Y2:429 upacara untuk memberi penghormatan kepada Tim Ninja Sains Gatchaman 61 00:04:13,286 --> 00:04:15,277 X1:078 X2:638 Y1:398 Y2:428 kinerja dan prestasi yang luar biasa. 62 00:04:16,823 --> 00:04:20,190 X1:110 X2:609 Y1:362 Y2:429 Semua anggota Tim Ninja Sains diharapkan hadir. 63 00:04:20,893 --> 00:04:24,056 X1:098 X2:619 Y1:362 Y2:429 Tim Ninja Sains, yang telah terselubung dalam kerahasiaan sampai sekarang, 64 00:04:24,297 --> 00:04:26,822 X1:122 X2:594 Y1:398 Y2:428 akhirnya akan tampil di depan umum. 65 00:04:28,134 --> 00:04:32,867 X1:151 X2:567 Y1:362 Y2:429 Berita ini segera disiarkan dan menyebar ke seluruh dunia. 66 00:04:35,475 --> 00:04:37,143 X1:131 X2:585 Y1:398 Y2:428 Anda harusnya bersyukur, Berg Katse. 67 00:04:37,143 --> 00:04:40,579 X1:102 X2:616 Y1:362 Y2:424 Kesempatan sempurna untuk menguji kekuatan mecha baru kami telah tiba. 68 00:04:41,281 --> 00:04:42,415 X1:160 X2:556 Y1:398 Y2:428 Apa yang Anda maksud dengan itu, Pak? 69 00:04:42,415 --> 00:04:44,517 X1:167 X2:550 Y1:362 Y2:429 Sebenarnya, saya sudah bekerja sepanjang waktu akhir-akhir ini, 70 00:04:44,517 --> 00:04:46,119 X1:095 X2:621 Y1:399 Y2:428 jadi saya belum bisa menonton berita apa pun. 71 00:04:46,119 --> 00:04:48,021 X1:172 X2:543 Y1:398 Y2:428 Dasar bodoh, dengarkan baik-baik! 72 00:04:48,021 --> 00:04:50,182 X1:170 X2:548 Y1:363 Y2:429 Besok, seluruh anggota Tim Ninja Sains 73 00:04:50,256 --> 00:04:52,486 X1:121 X2:597 Y1:362 Y2:429 seharusnya akan dengan acuh tak acuh tampil di Kota Baru. 74 00:04:52,825 --> 00:04:55,487 X1:169 X2:549 Y1:362 Y2:429 Jadi jika kita membuat mecha baru kita mengamuk di sana, 75 00:04:55,695 --> 00:04:57,697 X1:080 X2:635 Y1:398 Y2:423 kelompok Gatchaman yang sangat kubenci itu akan... 76 00:04:57,697 --> 00:04:58,686 X1:308 X2:407 Y1:399 Y2:428 Tepat sekali! 77 00:04:58,765 --> 00:05:01,359 X1:110 X2:608 Y1:363 Y2:429 Ngomong-ngomong, mecha baru sudah ada sudah selesai, benar? 78 00:05:01,734 --> 00:05:03,133 X1:237 X2:478 Y1:398 Y2:426 Ya, Pak, tentu saja. 79 00:05:03,236 --> 00:05:06,034 X1:151 X2:566 Y1:362 Y2:429 Namun, kami belum selesai menjalankan tes kinerja. 80 00:05:06,205 --> 00:05:10,301 X1:116 X2:601 Y1:362 Y2:429 Saya tidak peduli! Terapkan segera dan hancurkan Tim Ninja Sains! 81 00:05:10,910 --> 00:05:12,036 X1:272 X2:444 Y1:398 Y2:428 Tentu saja, Pak. 82 00:05:12,745 --> 00:05:15,771 X1:144 X2:572 Y1:398 Y2:428 Agar Tim Ninja itu... Baiklah! 83 00:05:40,273 --> 00:05:42,575 X1:111 X2:604 Y1:362 Y2:429 Coba lihat! Aku tahu akulah yang mengatakan ini, tapi kami terlihat cukup keren, ya? 84 00:05:42,575 --> 00:05:45,442 X1:130 X2:585 Y1:398 Y2:428 Wah! Saya ingin ikut parade juga! 85 00:05:46,245 --> 00:05:50,045 X1:073 X2:645 Y1:362 Y2:424 Tapi apakah menurut Anda Galactor akan tertipu dan merebut robot-robot itu untuk kita? 86 00:05:50,883 --> 00:05:54,649 X1:125 X2:592 Y1:363 Y2:429 Saya tidak tahu... Tapi mereka terlihat sangat mirip seperti kita, saya pikir mereka akan melakukannya. 87 00:05:58,825 --> 00:06:00,292 X1:189 X2:527 Y1:398 Y2:428 Ken, kamu mau kemana? 88 00:06:00,860 --> 00:06:02,088 X1:175 X2:540 Y1:398 Y2:428 Aku akan berjalan-jalan sebentar. 89 00:06:05,098 --> 00:06:07,692 X1:167 X2:548 Y1:398 Y2:426 Heh, aku yakin dia sadar diri. 90 00:06:17,944 --> 00:06:21,914 X1:186 X2:532 Y1:363 Y2:427 80.000 orang berkumpul di sini di Stadion TYA, 91 00:06:21,914 --> 00:06:23,783 X1:179 X2:538 Y1:362 Y2:429 berharap untuk melihat sekilas Tim Ninja Sains 92 00:06:23,783 --> 00:06:28,743 X1:191 X2:527 Y1:362 Y2:424 dan memuji mereka atas tindakan mereka berbagai prestasi. 93 00:06:29,655 --> 00:06:31,924 X1:090 X2:628 Y1:362 Y2:429 Tinggal beberapa saat lagi kita bisa menyaksikannya Tim Ninja Sains 94 00:06:31,924 --> 00:06:35,587 X1:118 X2:600 Y1:362 Y2:429 membuat penampilan megah di depannya kerumunan penonton ini! 95 00:06:35,928 --> 00:06:37,096 X1:177 X2:538 Y1:398 Y2:428 Ini adalah momen yang sangat menegangkan! 96 00:06:37,096 --> 00:06:39,462 X1:156 X2:562 Y1:362 Y2:429 Semua perhatian penonton adalah fokus pada satu titik itu! 97 00:06:49,075 --> 00:06:52,145 X1:185 X2:530 Y1:398 Y2:428 G-1, bertukar tempat denganku. 98 00:06:52,145 --> 00:06:53,669 X1:126 X2:591 Y1:362 Y2:424 Kembali ke dek observasi dan tunggu perintah Dr. Nambu. 99 00:06:54,714 --> 00:06:57,308 X1:097 X2:621 Y1:362 Y2:424 Saya akan kembali ke dek observasi dan tunggu perintah Dr. Nambu. 100 00:06:57,517 --> 00:06:58,384 X1:318 X2:397 Y1:399 Y2:428 Cepat! 101 00:06:58,384 --> 00:06:59,681 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428 baiklah! 102 00:07:07,860 --> 00:07:09,729 X1:109 X2:606 Y1:398 Y2:428 Robot-robot itu akan segera ketahuan. 103 00:07:09,729 --> 00:07:11,697 X1:162 X2:554 Y1:398 Y2:428 Galactor tidak mudah dikalahkan. 104 00:07:22,108 --> 00:07:24,577 X1:120 X2:597 Y1:362 Y2:429 Sekarang Dr. Nambu dari Internasional Organisasi Sains, 105 00:07:24,577 --> 00:07:27,013 X1:116 X2:600 Y1:398 Y2:428 pencipta Tim Ninja Sains, 106 00:07:27,013 --> 00:07:30,414 X1:129 X2:587 Y1:362 Y2:429 sedang berjabat tangan dengan masing-masing anggota, menghormati pencapaian mereka. 107 00:07:38,291 --> 00:07:39,125 X1:276 X2:441 Y1:398 Y2:423 Apa itu? 108 00:07:39,125 --> 00:07:40,251 X1:156 X2:559 Y1:399 Y2:428 Awan itu terlihat sangat aneh! 109 00:07:42,228 --> 00:07:43,126 X1:279 X2:437 Y1:399 Y2:423 Apa itu? 110 00:08:11,157 --> 00:08:13,148 X1:133 X2:583 Y1:398 Y2:428 Tim Ninja Sains, ini Nambu! 111 00:08:13,726 --> 00:08:15,557 X1:111 X2:604 Y1:398 Y2:423 Monster mecha milik Galactor ada di sini! 112 00:08:16,195 --> 00:08:17,663 X1:129 X2:586 Y1:398 Y2:428 Jadi mereka datang, seperti yang kami harapkan. 113 00:08:17,663 --> 00:08:18,687 X1:298 X2:418 Y1:399 Y2:423 Mari kita lihat. 114 00:08:21,701 --> 00:08:22,869 X1:226 X2:491 Y1:398 Y2:423 Apa itu? 115 00:08:22,869 --> 00:08:25,030 X1:113 X2:603 Y1:398 Y2:428 Dokter, kami akan segera membantu Anda! 116 00:08:25,338 --> 00:08:28,774 X1:105 X2:611 Y1:363 Y2:429 Jangan! Jika kamu mengambil langkah yang salah sekarang, Anda akan membahayakan operasinya. 117 00:08:28,774 --> 00:08:30,503 X1:211 X2:506 Y1:398 Y2:428 Bersiaplah saja, oke? 118 00:08:30,610 --> 00:08:33,446 X1:130 X2:587 Y1:362 Y2:429 Ayolah, mereka akan menangkap kita jika kita hanya duduk dan tidak melakukan apa pun! 119 00:08:33,446 --> 00:08:35,414 X1:119 X2:597 Y1:398 Y2:428 Tidak! Saya tidak akan mengizinkan Anda untuk pindah! 120 00:08:35,414 --> 00:08:37,143 X1:077 X2:639 Y1:398 Y2:428 Kalian semua bersiap sampai saya memberikan perintah lebih lanjut! 121 00:08:38,718 --> 00:08:39,852 X1:305 X2:410 Y1:398 Y2:423 Sialan! 122 00:08:39,852 --> 00:08:42,218 X1:087 X2:629 Y1:398 Y2:428 Tapi kalau kita pergi sekarang, kita bisa menghabisinya! 123 00:08:42,722 --> 00:08:44,747 X1:157 X2:560 Y1:399 Y2:428 Oh, Ken, dari mana saja kamu? 124 00:08:45,057 --> 00:08:46,854 X1:148 X2:567 Y1:398 Y2:428 Kakak, kita punya masalah! 125 00:08:49,462 --> 00:08:52,031 X1:183 X2:534 Y1:363 Y2:429 Itu Ken kami. Dia ingin segera pindah. 126 00:08:52,031 --> 00:08:53,966 X1:181 X2:534 Y1:398 Y2:428 Baiklah, kami juga akan bersiap-siap. 127 00:08:53,966 --> 00:08:55,034 X1:091 X2:625 Y1:398 Y2:428 Tapi kita tetap harus berdiam diri! 128 00:08:55,034 --> 00:08:57,025 X1:158 X2:560 Y1:362 Y2:429 Saya tahu, saya tahu. Kami pergi saja untuk bersiap-siap, itu saja. 129 00:09:01,474 --> 00:09:03,237 X1:129 X2:588 Y1:398 Y2:428 Oh, kamu tidak ikut dengan kami, Ken? 130 00:09:04,110 --> 00:09:05,600 X1:138 X2:578 Y1:399 Y2:428 Kami telah diperintahkan untuk bersiap. 131 00:09:09,015 --> 00:09:13,145 X1:131 X2:586 Y1:362 Y2:429 Saya tahu itu robot! Jadi ini artinya Ken yang asli adalah... Tidak mungkin! 132 00:09:56,796 --> 00:10:01,893 X1:057 X2:660 Y1:362 Y2:427 Apakah kamu melihatnya? Itulah kekuatan Galactor monster mecha baru, Mammoth Blizzarder! 133 00:10:02,835 --> 00:10:05,736 X1:130 X2:587 Y1:362 Y2:429 Kapten, semua anggota Sains Tim Ninja telah melarikan diri! 134 00:10:06,072 --> 00:10:07,437 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423 Apa?! 135 00:10:09,642 --> 00:10:11,337 X1:158 X2:560 Y1:362 Y2:429 Kejar mereka! Jangan biarkan satupun salah satu dari mereka lolos! 136 00:10:22,355 --> 00:10:23,583 X1:179 X2:537 Y1:398 Y2:428 Sepertinya aku punya teman. 137 00:10:23,689 --> 00:10:25,748 X1:150 X2:567 Y1:362 Y2:429 Aku sudah menunggumu memakainya baju anti-listrik! 138 00:10:48,147 --> 00:10:49,273 X1:305 X2:410 Y1:398 Y2:423 Sialan! 139 00:11:20,379 --> 00:11:21,676 X1:225 X2:490 Y1:399 Y2:426 Bagus, itu berjalan dengan baik. 140 00:11:34,627 --> 00:11:37,425 X1:118 X2:598 Y1:362 Y2:424 Dr.Nambu! Tolong beri kami izin untuk pindah! Ken... 141 00:11:38,097 --> 00:11:39,121 X1:250 X2:467 Y1:399 Y2:423 Bagaimana dengan Ken? 142 00:11:39,265 --> 00:11:43,065 X1:108 X2:609 Y1:363 Y2:424 Robot-robot itu akan memberi tahu kita hal sebenarnya lokasi markas rahasia Galactor. 143 00:11:44,270 --> 00:11:46,372 X1:118 X2:598 Y1:398 Y2:428 Kalian bisa beraksi setelah itu. 144 00:11:46,372 --> 00:11:49,535 X1:198 X2:517 Y1:399 Y2:426 Tidak, itu terlalu... Yah... 145 00:11:50,176 --> 00:11:51,404 X1:292 X2:425 Y1:398 Y2:423 Apa itu? 146 00:11:51,677 --> 00:11:53,372 X1:126 X2:589 Y1:398 Y2:428 saya mengerti. Kami akan bersiap-siap. 147 00:11:59,585 --> 00:12:01,487 X1:126 X2:590 Y1:398 Y2:428 Kakak bertingkah agak aneh, 148 00:12:01,487 --> 00:12:03,079 X1:134 X2:581 Y1:398 Y2:428 dan sekarang bahkan Kak jadi aneh. 149 00:12:10,996 --> 00:12:13,396 X1:147 X2:570 Y1:362 Y2:429 Tidak bisakah kita mengetahui lokasinya Pangkalan Galactor belum? 150 00:12:14,433 --> 00:12:16,196 X1:189 X2:527 Y1:398 Y2:428 Coba lakukan rangkaiannya lagi. 151 00:12:16,969 --> 00:12:18,197 X1:304 X2:411 Y1:398 Y2:426 Ya, Pak. 152 00:12:24,009 --> 00:12:26,978 X1:155 X2:560 Y1:362 Y2:429 Lintang masih 90 derajat. Ia telah berhenti di Kutub Utara. 153 00:12:27,613 --> 00:12:30,104 X1:085 X2:632 Y1:398 Y2:428 Lintang 90 derajat... Kutub Utara ya? 154 00:12:30,750 --> 00:12:33,319 X1:124 X2:591 Y1:398 Y2:428 Jika pemancar berfungsi dengan benar, 155 00:12:33,319 --> 00:12:38,347 X1:134 X2:584 Y1:362 Y2:424 lalu ada markas rahasia Galactor yang besar tersembunyi di bawah es tebal itu? 156 00:12:40,626 --> 00:12:41,827 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343 Tim Ninja Sains Gatchaman 157 00:12:41,827 --> 00:12:42,862 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423 Tim Ninja Sains Gatchaman Gatchaman 158 00:12:42,862 --> 00:12:43,385 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343 Tim Ninja Sains Gatchaman 159 00:13:13,592 --> 00:13:15,321 X1:250 X2:465 Y1:398 Y2:423 Perebutan Burung! 160 00:13:15,461 --> 00:13:15,895 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423 Hah? 161 00:13:15,895 --> 00:13:16,462 X1:298 X2:418 Y1:362 Y2:423 Hei, Juni! Hah? 162 00:13:16,462 --> 00:13:16,796 X1:298 X2:418 Y1:362 Y2:391 Hei, Juni! 163 00:13:16,796 --> 00:13:17,922 X1:287 X2:430 Y1:399 Y2:428 Ada apa? 164 00:13:18,898 --> 00:13:22,231 X1:134 X2:585 Y1:362 Y2:429 Aku sudah merahasiakan hal ini kalian, tapi... Ken tidak ada di sini. 165 00:13:23,002 --> 00:13:25,095 X1:121 X2:594 Y1:398 Y2:428 Jadi itu berarti pria di sana adalah... 166 00:13:26,172 --> 00:13:27,139 X1:282 X2:433 Y1:398 Y2:428 Itu benar. 167 00:13:27,139 --> 00:13:31,043 X1:109 X2:609 Y1:362 Y2:429 Ken tidak menaati Dr. Nambu sendirian dan bertukar tempat dengan robot. 168 00:13:31,043 --> 00:13:31,777 X1:315 X2:400 Y1:399 Y2:423 Lihat... 169 00:13:31,777 --> 00:13:32,044 X1:204 X2:511 Y1:361 Y2:423 Perintahnya adalah bersiap. Lihat... 170 00:13:32,044 --> 00:13:33,341 X1:204 X2:511 Y1:361 Y2:391 Perintahnya adalah bersiap. 171 00:13:33,512 --> 00:13:35,844 X1:120 X2:595 Y1:399 Y2:423 itu! Dia mencuri perhatian kita! 172 00:13:36,682 --> 00:13:40,550 X1:052 X2:666 Y1:362 Y2:429 aku minta maaf. Saya pikir jika kita semua mulai bertindak sesuai keinginan kita sendiri, kita akan membahayakan operasinya, jadi... 173 00:13:40,986 --> 00:13:43,716 X1:107 X2:609 Y1:398 Y2:428 saya tahu. Jangan khawatir, kami juga tidak akan memberi tahu. 174 00:13:44,924 --> 00:13:48,294 X1:149 X2:569 Y1:362 Y2:429 Hei, Kak, cari tahu dulu dimana kakak berada sekarang. 175 00:13:48,294 --> 00:13:50,558 X1:134 X2:582 Y1:398 Y2:428 Oh, kamu benar. Beri aku waktu sebentar. 176 00:13:59,038 --> 00:14:01,040 X1:109 X2:607 Y1:398 Y2:428 Lintang 90 derajat. Itu Kutub Utara! 177 00:14:01,040 --> 00:14:03,770 X1:154 X2:564 Y1:363 Y2:429 Apa, Kutub Utara? Mereka yakin memilih tempat yang dingin! 178 00:14:04,043 --> 00:14:06,568 X1:155 X2:562 Y1:362 Y2:427 Asalkan kita tahu lokasinya dari pangkalan, kita sudah siap! 179 00:14:07,146 --> 00:14:09,478 X1:162 X2:556 Y1:362 Y2:429 Itu benar! Kita harus menyelamatkan Ken sesegera mungkin! 180 00:14:13,752 --> 00:14:16,118 X1:247 X2:468 Y1:398 Y2:428 Mereka masih hidup! 181 00:14:16,322 --> 00:14:18,790 X1:123 X2:592 Y1:399 Y2:423 Apa?! keras kepala! Tangkap mereka! 182 00:14:34,640 --> 00:14:36,699 X1:207 X2:508 Y1:398 Y2:428 Ambil ini, bajingan! 183 00:14:49,321 --> 00:14:52,779 X1:052 X2:663 Y1:362 Y2:429 Tidak peduli seberapa tak terkalahkannya dirimu, tidak mungkin Anda bisa menahan 5 juta volt! 184 00:15:03,135 --> 00:15:05,070 X1:205 X2:511 Y1:398 Y2:428 Kapten! Mereka robot! 185 00:15:05,070 --> 00:15:06,238 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423 Apa? 186 00:15:06,238 --> 00:15:09,308 X1:065 X2:650 Y1:362 Y2:429 Begitu ya, anggota Tim Ninja Sains, yang kami pikir tak terkalahkan, 187 00:15:09,308 --> 00:15:11,010 X1:145 X2:570 Y1:398 Y2:428 selama ini hanyalah robot! 188 00:15:11,010 --> 00:15:15,674 X1:052 X2:663 Y1:398 Y2:428 Rahasia yang menarik. Tuan Katse akan senang. 189 00:15:16,849 --> 00:15:18,050 X1:271 X2:444 Y1:398 Y2:423 Kamu bodoh! 190 00:15:18,050 --> 00:15:19,915 X1:126 X2:592 Y1:362 Y2:429 Anda memberi tahu saya para anggota Tim Ninja Sains adalah robot?! 191 00:15:20,219 --> 00:15:21,948 X1:150 X2:567 Y1:398 Y2:428 Semua datanya sampai sekarang 192 00:15:22,121 --> 00:15:25,488 X1:173 X2:544 Y1:362 Y2:429 telah membuktikan Ilmu Ninja Tim untuk menjadi manusia yang hidup! 193 00:15:26,425 --> 00:15:29,061 X1:131 X2:585 Y1:399 Y2:428 Hati-hati, robot-robot itu adalah umpan. 194 00:15:29,061 --> 00:15:31,552 X1:107 X2:609 Y1:398 Y2:428 Mereka mencoba menemukan markas rahasia kita! 195 00:15:31,830 --> 00:15:33,832 X1:055 X2:660 Y1:398 Y2:423 Dewa Phoenix akan berada di sini sebelum kita menyadarinya. 196 00:15:33,832 --> 00:15:35,527 X1:168 X2:548 Y1:398 Y2:428 Bersiaplah untuk menyerang segera! 197 00:15:36,168 --> 00:15:39,471 X1:139 X2:579 Y1:362 Y2:429 Tim Ninja Sains yang dibenci memilikinya berhasil menemukan pangkalan ini. 198 00:15:39,471 --> 00:15:40,460 X1:202 X2:515 Y1:399 Y2:428 Perkuat pertahanan kita 199 00:15:40,572 --> 00:15:43,803 X1:140 X2:578 Y1:362 Y2:424 dan menembak jatuh Dewa Phoenix mereka dengan Badai Salju Mammoth kami! 200 00:15:44,109 --> 00:15:45,144 X1:261 X2:454 Y1:399 Y2:426 Keluar sekarang! 201 00:15:45,144 --> 00:15:46,111 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426 Ya, Pak! 202 00:15:46,979 --> 00:15:49,243 X1:083 X2:635 Y1:398 Y2:428 Dan selagi Anda melakukannya, ambil semua sisa-sisanya 203 00:15:49,315 --> 00:15:51,408 X1:125 X2:593 Y1:363 Y2:424 dari robot-robot terkutuk itu dan tembak mereka di Dewa Phoenix! 204 00:16:11,003 --> 00:16:12,027 X1:317 X2:399 Y1:399 Y2:423 Di sana! 205 00:16:18,577 --> 00:16:22,548 X1:128 X2:588 Y1:362 Y2:427 Sedangkan setelah menerima pejabat pesanan dari Dr.Nambu, 206 00:16:22,548 --> 00:16:25,176 X1:052 X2:664 Y1:362 Y2:424 Tim Ninja Sains menuju ke Kutub Utara, dimana markas rahasia Galactor berada. 207 00:16:25,851 --> 00:16:29,651 X1:062 X2:655 Y1:362 Y2:429 Dan tentu saja Dr. Nambu tidak menyadari hal tersebut Ken yang asli telah menggantikan robotnya. 208 00:16:40,966 --> 00:16:42,399 X1:198 X2:519 Y1:398 Y2:428 Ledakan apa itu? 209 00:16:42,868 --> 00:16:44,426 X1:165 X2:551 Y1:399 Y2:423 Itu mungkin markas Galactor. 210 00:16:45,938 --> 00:16:46,905 X1:320 X2:396 Y1:399 Y2:423 Hah?! 211 00:16:56,315 --> 00:16:57,149 X1:263 X2:453 Y1:399 Y2:423 Dorongan terbalik! 212 00:16:57,149 --> 00:16:58,116 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428 baiklah! 213 00:17:08,260 --> 00:17:09,795 X1:130 X2:585 Y1:398 Y2:428 Ini tidak bagus. Belok tajam! 214 00:17:09,795 --> 00:17:11,057 X1:253 X2:462 Y1:398 Y2:426 Aku tahu, aku ikut! 215 00:17:28,313 --> 00:17:31,305 X1:051 X2:667 Y1:362 Y2:429 Tidak ada bantuan untuk itu. Kami tidak punya pilihan selain melakukannya gunakan Teknik Sains Ninja: Firebird. 216 00:17:32,251 --> 00:17:36,517 X1:119 X2:597 Y1:363 Y2:429 Tunggu sebentar. Robot G-1, evakuasi lewat kubah atas segera. 217 00:17:37,689 --> 00:17:40,089 X1:094 X2:621 Y1:398 Y2:428 G-1 , saya akan mengungsi melalui kubah atas. 218 00:17:41,693 --> 00:17:44,930 X1:113 X2:605 Y1:362 Y2:429 Mari kita tarik perhatian mereka ke boneka itu sementara kita melarikan diri. 219 00:17:44,930 --> 00:17:46,295 X1:209 X2:507 Y1:398 Y2:428 Kamu cukup cerdik, Jun. 220 00:17:46,665 --> 00:17:49,463 X1:162 X2:553 Y1:362 Y2:429 Baiklah, kencangkan sabuk pengamanmu, mengerti? Oke, ayo kita lakukan! 221 00:17:52,905 --> 00:17:54,606 X1:134 X2:582 Y1:398 Y2:428 Kapten, kami melihat Gatchaman! 222 00:17:54,606 --> 00:17:57,074 X1:058 X2:658 Y1:398 Y2:428 Jadi dia akhirnya menyerah dan keluar? Bunuh dia! 223 00:18:03,148 --> 00:18:04,172 X1:325 X2:390 Y1:399 Y2:423 Sekarang! 224 00:18:06,185 --> 00:18:08,176 X1:059 X2:656 Y1:398 Y2:428 Ini dia! Teknik Ninja Sains: Burung Api! 225 00:18:28,440 --> 00:18:31,176 X1:063 X2:652 Y1:399 Y2:428 Lord Katse, saya harap Anda senang dengan berita ini. 226 00:18:31,176 --> 00:18:33,269 X1:091 X2:625 Y1:398 Y2:428 Kami akhirnya menjatuhkan Gatchaman! 227 00:18:33,679 --> 00:18:37,206 X1:098 X2:618 Y1:363 Y2:424 Bodoh! Bagaimana tubuh manusia bisa meledak? Itu adalah robot! 228 00:18:37,783 --> 00:18:40,719 X1:077 X2:638 Y1:398 Y2:428 Tidak mungkin! Robot-robot itu berubah menjadi abu, Pak! 229 00:18:40,719 --> 00:18:42,277 X1:113 X2:603 Y1:398 Y2:428 Kami baru saja akan membuangnya! 230 00:18:50,095 --> 00:18:52,086 X1:186 X2:529 Y1:398 Y2:423 Gatchaman! Kapan dia... 231 00:19:07,246 --> 00:19:11,182 X1:144 X2:572 Y1:362 Y2:429 Sekarang saya mengerti. Motor ini yang vital bagian dari balok freezer. 232 00:19:12,284 --> 00:19:13,152 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:428 Baiklah! 233 00:19:13,152 --> 00:19:15,985 X1:135 X2:582 Y1:363 Y2:429 Lihat apa yang telah kamu lakukan! Saya dimarahi di oleh Lord Katse lagi! 234 00:19:16,455 --> 00:19:19,390 X1:177 X2:540 Y1:362 Y2:429 Cepat dan jatuhkan Dewa Phoenix! Buru-buru! 235 00:19:33,639 --> 00:19:35,732 X1:107 X2:609 Y1:398 Y2:428 Kapten, lampu freezernya tidak berfungsi! 236 00:19:35,974 --> 00:19:40,536 X1:100 X2:617 Y1:362 Y2:424 Bodoh! Jika freezer beam tidak berfungsi, cukup beralih ke sinar laser dan tembak! 237 00:19:40,779 --> 00:19:41,939 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426 Ya, Pak! 238 00:19:53,158 --> 00:19:55,251 X1:182 X2:533 Y1:399 Y2:428 Sinar laser, siap menembak! 239 00:19:55,460 --> 00:19:56,722 X1:234 X2:481 Y1:399 Y2:426 Bagus, sekarang kunci! 240 00:20:00,399 --> 00:20:02,890 X1:205 X2:510 Y1:399 Y2:428 Kami tidak tahan lagi! 241 00:20:04,369 --> 00:20:05,571 X1:315 X2:401 Y1:398 Y2:428 Jinpei! 242 00:20:05,571 --> 00:20:06,799 X1:333 X2:383 Y1:398 Y2:423 Kak! 243 00:20:07,339 --> 00:20:11,571 X1:153 X2:564 Y1:362 Y2:424 Bagus, bagus! Terakhir, Burung Api akan berubah menjadi abu! 244 00:20:12,978 --> 00:20:14,413 X1:167 X2:549 Y1:398 Y2:428 Kapten! Kami punya masalah! 245 00:20:14,413 --> 00:20:15,514 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423 Apa? 246 00:20:15,514 --> 00:20:18,972 X1:114 X2:605 Y1:362 Y2:424 Ada sesuatu yang masuk ke dalam motor dan kami tidak dapat menembak! 247 00:20:21,420 --> 00:20:24,150 X1:081 X2:635 Y1:398 Y2:423 Bagaimana bisa rusak di saat seperti ini?! 248 00:20:24,423 --> 00:20:25,981 X1:219 X2:496 Y1:398 Y2:423 Saya melakukan sedikit pekerjaan untuk itu. 249 00:20:26,792 --> 00:20:28,089 X1:266 X2:450 Y1:399 Y2:428 Siapa kamu?! 250 00:20:29,361 --> 00:20:32,057 X1:170 X2:547 Y1:362 Y2:424 Panggil aku Ninja Sains Gatchaman Tim! 251 00:20:33,398 --> 00:20:34,592 X1:259 X2:457 Y1:398 Y2:428 Kapan kamu... 252 00:20:35,500 --> 00:20:37,400 X1:124 X2:593 Y1:362 Y2:429 Saya pikir Anda akan kecewa jika Anda melakukannya hanya mendapat sekelompok robot, 253 00:20:37,469 --> 00:20:38,959 X1:101 X2:614 Y1:398 Y2:426 jadi aku, yang asli, memutuskan untuk datang. 254 00:20:39,304 --> 00:20:42,501 X1:104 X2:612 Y1:398 Y2:428 Ah, diamlah! Aku bersumpah aku akan membunuhmu kali ini! 255 00:20:57,923 --> 00:20:59,220 X1:266 X2:450 Y1:398 Y2:423 Bergerak! aku akan melakukannya! 256 00:21:14,239 --> 00:21:17,538 X1:117 X2:599 Y1:362 Y2:429 Jika aku jatuh, aku akan menjatuhkanmu denganku! Kita akan mati bersama! 257 00:21:58,450 --> 00:22:00,042 X1:162 X2:554 Y1:399 Y2:428 Ryu, kita harus menyelamatkan Ken, cepat! 258 00:22:00,118 --> 00:22:01,483 X1:172 X2:544 Y1:398 Y2:428 Benar, selamatkan kakak! 259 00:22:02,354 --> 00:22:05,323 X1:088 X2:627 Y1:398 Y2:428 Baiklah, sudah waktunya... Kita akan berbelok cepat... 260 00:22:17,369 --> 00:22:18,937 X1:234 X2:482 Y1:398 Y2:428 Kakak sudah mati! 261 00:22:18,937 --> 00:22:22,065 X1:127 X2:591 Y1:362 Y2:424 Hentikan! Seorang anak laki-laki tidak boleh menunjukkan miliknya menangis tidak peduli betapa sedihnya dia! 262 00:22:22,441 --> 00:22:23,809 X1:262 X2:454 Y1:398 Y2:423 Aku tahu Ken adalah... 263 00:22:23,809 --> 00:22:25,037 X1:243 X2:474 Y1:399 Y2:423 Hah? Apa itu? 264 00:22:26,244 --> 00:22:27,802 X1:276 X2:441 Y1:398 Y2:423 Apa itu? 265 00:22:34,820 --> 00:22:36,287 X1:321 X2:394 Y1:399 Y2:423 Ken... 266 00:22:36,855 --> 00:22:39,449 X1:076 X2:640 Y1:399 Y2:428 Dia sangat baik! Itu adalah jubah robotnya! 267 00:22:42,127 --> 00:22:44,493 X1:102 X2:616 Y1:362 Y2:429 Hei, Ryu, kurasa ini berarti sebaiknya kita melakukannya pergi jemput dia, ya? 268 00:22:44,730 --> 00:22:47,426 X1:106 X2:612 Y1:362 Y2:429 Ya, kita tidak akan sekeren itu jika kita melakukannya kehilangan anggota, kan? 269 00:23:00,679 --> 00:23:02,442 X1:209 X2:508 Y1:399 Y2:426 Ada apa, Juni? 270 00:23:02,514 --> 00:23:04,607 X1:126 X2:589 Y1:398 Y2:423 Kamu idiot! Kamu bodoh sekali! 271 00:23:04,916 --> 00:23:08,019 X1:166 X2:549 Y1:362 Y2:424 Kak, kamu masih bayi. Saya tidak bisa menonton ini. 272 00:23:08,019 --> 00:23:11,156 X1:148 X2:567 Y1:362 Y2:429 Tolong! Kamu bukan anak kecil, Maksudku, sejujurnya... 273 00:23:11,156 --> 00:23:11,823 X1:093 X2:622 Y1:325 Y2:429 Ayolah, Jinpei, itu tidak boleh dilihat oleh anak-anak. Bisa aja! Kamu bukan anak kecil, Maksudku, sejujurnya... 274 00:23:11,823 --> 00:23:13,654 X1:093 X2:622 Y1:325 Y2:355 Ayolah, Jinpei, itu tidak boleh dilihat oleh anak-anak. 275 00:23:21,166 --> 00:23:25,193 X1:112 X2:606 Y1:362 Y2:429 Ken siap meminta maaf dengan jujur Dr Nambu karena tidak mematuhi perintah. 276 00:23:25,971 --> 00:23:29,307 X1:069 X2:649 Y1:362 Y2:429 Dan karena operasi ini, yang tidak bisa telah dilakukan hanya oleh robot, 277 00:23:29,307 --> 00:23:31,138 X1:163 X2:552 Y1:398 Y2:428 Ken menyadari sesuatu lagi. 278 00:23:31,510 --> 00:23:33,078 X1:159 X2:557 Y1:398 Y2:428 Dan itulah senjata terbesarnya 279 00:23:33,078 --> 00:23:35,747 X1:130 X2:588 Y1:363 Y2:429 bahwa anggota daging-dan-darah yang dimiliki Tim Ninja Sains 280 00:23:35,747 --> 00:23:37,772 X1:143 X2:572 Y1:398 Y2:428 adalah keberanian menghadapi bahaya apa pun. 281 00:23:55,934 --> 00:23:58,994 X1:171 X2:547 Y1:399 Y2:428 Shupa, Shupa, Shupa, Shupa 282 00:23:59,471 --> 00:24:05,774 X1:178 X2:540 Y1:398 Y2:428 Unaru enjin, kagaku no ninja 283 00:24:06,478 --> 00:24:09,606 X1:231 X2:486 Y1:399 Y2:423 Taosu zo Garakutaa 284 00:24:09,948 --> 00:24:13,076 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423 Sekai no akuma 285 00:24:14,052 --> 00:24:19,991 X1:157 X2:561 Y1:398 Y2:428 Tobu zo ninpou tatsumaki faitaa 286 00:24:20,559 --> 00:24:26,828 X1:122 X2:596 Y1:398 Y2:428 Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore 287 00:24:27,132 --> 00:24:34,004 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428 Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman 288 00:24:41,613 --> 00:24:47,848 X1:122 X2:596 Y1:398 Y2:428 Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore 289 00:24:48,186 --> 00:24:54,955 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428 Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman 290 00:24:55,260 --> 00:25:02,257 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428 Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman 291 00:25:20,986 --> 00:25:25,218 X1:088 X2:630 Y1:363 Y2:429 Pemain dari kedua tim baseball tiba-tiba menghilang tepat di depan penonton. 292 00:25:26,057 --> 00:25:29,515 X1:075 X2:643 Y1:362 Y2:429 Setelah menerima kabar tersebut, Gatchaman dan yang lain bergegas ke stadion yang penuh misteri. 293 00:25:29,961 --> 00:25:32,163 X1:172 X2:546 Y1:362 Y2:429 Namun, menunggu mereka di sana apakah itu pemain yang sama, 294 00:25:32,163 --> 00:25:34,631 X1:115 X2:600 Y1:398 Y2:428 bertingkah seperti orang yang benar-benar berbeda. 295 00:25:35,467 --> 00:25:37,833 X1:162 X2:556 Y1:363 Y2:429 Bola kurva mecha para pemain terus menyerang tanpa henti. 296 00:25:38,036 --> 00:25:41,631 X1:167 X2:549 Y1:362 Y2:429 Bagaimana nasib Gatchaman? Lalu bagaimana dengan para pemainnya? 297 00:25:42,140 --> 00:25:46,304 X1:069 X2:646 Y1:327 Y2:426 Kali berikutnya di Tim Ninja Sains Gatchaman: �Membantai Bola Kurva Mecha� Nantikan itu!